Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Alzo zal ook Mijn hemelse Vader u doen, indien gij niet van harte vergeeft een iegelijk zijn broeder zijn misdaden. |
| Steph | ουτως και ο πατηρ μου ο επουρανιοσ ποιησει υμιν εαν μη αφητε εκαστος τω αδελφω αυτου απο των καρδιων υμων τα παραπτωματα αυτων |
| Trans. | outōs kai o patēr mou o epouranios̱ poiēsei ymin ean mē aphēte ekastos tō adelphō autou apo tōn kardiōn ymōn ta paraptōmata autōn |
| Alex | ουτως και ο πατηρ μου ο ουρανιοσ ποιησει υμιν εαν μη αφητε εκαστος τω αδελφω αυτου απο των καρδιων υμων |
| ASV | So shall also my heavenly Father do unto you, if ye forgive not every one his brother from your hearts. |
| BE | So will my Father in heaven do to you, if you do not everyone, from your hearts, give forgiveness to his brother. |
| Byz | ουτως και ο πατηρ μου ο επουρανιοσ ποιησει υμιν εαν μη αφητε εκαστος τω αδελφω αυτου απο των καρδιων υμων τα παραπτωματα αυτων |
| Darby | Thus also my heavenly Father shall do to you if ye forgive not from your hearts every one his brother. |
| ELB05 | Also wird auch mein himmlischer Vater euch tun, wenn ihr nicht ein jeder seinem Bruder von Herzen vergebet. |
| LSG | C'est ainsi que mon Père céleste vous traitera, si chacun de vous ne pardonne à son frère de tout son coeur. |
| Pesh | |
| Sch | Also wird auch mein himmlischer Vater mit euch verfahren, wenn ihr nicht ein jeder seinem Bruder von Herzen die Fehler vergebet. |
| Scriv | ει δε η χειρ σου η ο πους σου σκανδαλιζει σε εκκοψον αυτα και βαλε απο σου καλον σοι εστιν εισελθειν εις την ζωην χωλον η κυλλον η δυο χειρας η δυο ποδας εχοντα βληθηναι εις το πυρ το αιωνιον |
| Web | So likewise shall my heavenly Father do to you, if ye from your hearts forgive not every one his brother their trespasses. |
| Weym | "In the same way my Heavenly Father will deal with you, if you do not all of you forgive one another from your hearts." |
